=?UTF-8?Q?Julian=20R=C3=BCger=20?=: Update German translation of the main page

[Jeremy Newman]

Module: website
Branch: master
Commit: 10d580435d88111789090e0e94b49bf55048c0f4
URL:    http://source.winehq.org/git/website.git/?a=commit;h=10d580435d88111789090e0e94b49bf55048c0f4

Author: Julian Rüger <jr98 at gmx.net>
Date:   Fri Apr 28 19:01:14 2017 +0200

Update German translation of the main page

Signed-off-by: Julian Rüger <jr98 at gmx.net>

Again, any comments appreciated!

Signed-off-by: Jeremy Newman <jnewman at codeweavers.com>

---

 templates/de/home.template | 18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/templates/de/home.template b/templates/de/home.template
index d78412c..92a42d3 100644
--- a/templates/de/home.template
+++ b/templates/de/home.template
@@ -1,14 +1,14 @@
 <!--VAR:[__layout|open]-->
-<!--TITLE:[Führt Windows-Anwendungen unter Linux, BSD, Solaris und macOS aus]-->
+<!--TITLE:[Windows-Anwendungen unter Linux, BSD, Solaris und macOS ausführen]-->
 <!--META_KEYWORDS:[windows, linux, macintosh, solaris, freebsd]-->
-<!--META_DESCRIPTION:[Open Source Software zum Ausführen von Windows-Anwendungen unter anderen Betriebssystemen.]-->
+<!--META_DESCRIPTION:[Open-Source-Software zum Ausführen von Windows-Anwendungen unter anderen Betriebssystemen.]-->
 <!--META_OG:[type|website]-->
 
 <div class="row">
     <div class="col-sm-7">
 
         <div class="whq-page-container margin-bottom-md">
-            <h3 class="title">Aktuellste Versionen</h3>
+            <h3 class="title">Aktuelle Versionen</h3>
             <div class="row">
                 <div class="col-sm-4 col-md-3">Stabile Version:</div>
                 <div class="col-sm-8">
@@ -35,12 +35,12 @@
                 <a class="winehq_menu_item info nomargin" href="{$root}/about">
                     <span class="icon"></span>
                     <span class="title">Über</span>
-                    <span class="subtitle">Erfahre mehr über das Wine-Projekt.</span>
+                    <span class="subtitle">Erfahren Sie mehr über das Wine-Projekt.</span>
                 </a>
                 <div class="clear"></div>
             </div>
 
-            <p>Wine ermöglicht es, Windows-Programme unter anderen Betriebssystemen laufen zu lassen. Mit Wine kannst Du diese Programme genauso installieren und laufen lassen, wie unter Windows.</p>
+            <p>Wine (ursprünglich ein Akronym für "Wine Is Not an Emulator") ist eine Kompatibilitätsschicht, die es ermöglicht, Windows-Anwendungen unter POSIX-konformen Betriebssystemen auszuführen, wie z.B. Linux, macOS und BSD. Statt interne Windows-Logik zu simulieren, wie eine virtuelle Maschine oder ein Emulator, übersetzt Wine die Windows-API-Aufrufe in Echtzeit zu entsprechenden POSIX-Aufrufen und eliminiert somit die Performance- und Speichereinbußen, die andere Methoden nach sich ziehen. Wine erlaubt es auf diese Weise, Windows-Anwendungen sauber in Ihre Desktopumgebung zu integrieren.</p>
 
         </div>
 
@@ -52,7 +52,7 @@
                 <a class="winehq_menu_item dl" href="{$root}/download">
                     <span class="icon"></span>
                     <span class="title">Download</span>
-                    <span class="subtitle">Installiere die aktuellste Wine-Version.</span>
+                    <span class="subtitle">Installieren Sie die neueste Wine-Version.</span>
                 </a>
                 <div class="clear"></div>
 
@@ -65,15 +65,15 @@
 
                 <a class="winehq_menu_item devel" href="{$root}/getinvolved">
                     <span class="icon"></span>
-                    <span class="title">Entwicklung</span>
-                    <span class="subtitle">Werde ein Wine-Entwickler.</span>
+                    <span class="title">Helfen Sie mit</span>
+                    <span class="subtitle">Werden Sie ein Teil unserer Gemeinschaft.</span>
                 </a>
                 <div class="clear"></div>
 
                 <a class="winehq_menu_item donate" href="{$root}/donate">
                     <span class="icon"></span>
                     <span class="title">Spenden</span>
-                    <span class="subtitle">Spende dem Wine-Projekt.</span>
+                    <span class="subtitle">An das Wine-Projekt spenden.</span>
                 </a>
                 <div class="clear"></div>